[90S]Macarena

Débats sur les paroles : Macarena !!

Vous vous souvenez l’original :

{Refrain: x2}
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena

Macarena tiene un novio que se llama
Que se llama de apellido Vitorino,
Que en la jura de bandera el muchacho
Se metio con dos amigos
{x2}

{au Refrain, x2}

Macarena sueña con El Corte Ingles
Que se compra los modelos mas modernos
Le gustaria vivir en Nueva York
Y ligar un novio nuevo
{x2}

{au Refrain, x2}

Macarena tiene un novio que se llama
Que se llama de apellido Vitorino,
Que en la jura de bandera el muchacho
Se metio con dos amigos
{x2}

{au Refrain, x2}


Comme j’aime bien décortiquer un peu les morceaux, je me suis penchée avec un peu plus d’attention sur leur signification. Mais comme au départ j’ai cherché la solution de facilité (parce que l’Espagnol n’est pas une langue que j’adore) je n’ai pas trouvé de traduction qui me semble vraiment convenir à ce que j’entendais pour de vrai. Du coup j’ai essayé (quand même) de faire l’effort d’y réfléchir.
Je peux avoir vos avis ?

La traduction trouvée sur le web

Oh ! ! !
Quand je danse ils m'appellent Macarena
Et les garçons disent que je suis bonne
Ils me veulent tous, ils ne peuvent m'avoir
Alors ils viennent tous et dansent à coté de moi
Bouge avec moi, danse avec moi
Et si tu es bon je t'emmènerai à la maison avec moi

[Refrain](x2)
Donne un peu de gaieté à ton corps Macarena
Que ton corps est fait pour la joie et les bonnes choses
Donne un peu de gaieté à ton corps Macarena
Hey, Macarena

Maintenant Ne te fais pas de soucis à propos de mon petit copain
Le garçon qui s'appelle Vitorino
Je ne le veux pas, parce qu'il
Il n'était pas bon alors je, hahaaaa
Maintenant, Qu'est-ce que je suis supposée faire ?
Il était en dehors de la ville et ses deux amis étaient siiiii beaux...

[Refrain](x2)

[Refrain](x2)

Viens et trouve-moi, mon nom est Macarena
Toujours à la fête, parce que les gars pensent que je suis bonne
Aller rejoins-moi, danse avec moi
Et tous tes amis peuvent me dire bonjour



Ma traduction à moi

Refrain: x2}
Offre ton corps de joie Macarena
Ton corps exprime la e bonheur et la joie
Offre ton corps de joie Macarena
Hey Macarena

Macarena à un petit ami qui s’appelle, qui s’appelle de son petit nom Vitorino
Qui l’accompagne aux fêtes garçonnières
Où elle s’amuse avec deux amis
{x2}

{au Refrain, x2}

Macarena tu rêves de la Cour d'Angleterre
Où s’achètentles modèles les plus modernes
Ca te plairais de vivre à New York
Et de t’y faire encore des copains
{x2}

{au Refrain, x2}

Macarena à un petit ami qui s’appelle, qui s’appelle de son petit nom Vitorino
Qui l’accompagne aux fêtes garçonnières
Où elle s’amuse avec deux amis
{x2}

{au Refrain, x2}